With 1980s-inspired interiors by Pierre Yovanovitch and a painted ceiling worth of the Sistine Chapel by Francesco Clemente, Humm is New York dining at its finest