For the latest installment of Ryan Murphy’s horror anthology, Miss Robichaux’s Academy for Exceptional Young Ladies was painstakingly recreated in all its gothic, glamorous glory