A growing number of airlines are selling "unbundled" fares in their first, business-class and premium economy cabins. Here's what to know before booking.