Architect Stefano Tozzi is selling his home in Florence, carved from a former theatre and transformed into a dramatic, high-rise interior