Playing 3D platformer Banjo-Kazooie on Evercade Nexus is an instant nostalgia booster — and retro gamers will love this new handheld.