After driving the 2026 Mazda 3 and 2026 Hyundai Elantra N for a week each, there's one compact sedan under $40,000 that I'd buy with my own money.