In Kentish Town, this Victorian house was ‘quietly refined rather than completely transformed’