Designer Martin Hulbert’s renovation of the Berkshire estate brings botanical linens, hand-forged details and a fresh perspective on country-house living