Ahead of the Austin Grand Prix, Apple TV is introducing real-time Dolby Atmos audio mixing for Formula 1. Here's what the difference in sound is actually like.