With the Ioniq 3, Hyundai has created a Euro-focused small EV that tops the class for performance, range and value