Zoe Kazan talks about reframing an infamous literary villainess in her Netflix adaptation of Steinbeck's epic California saga.