Proving that in another life she could have been a designer, the Oscar-winning actor puts her signature stamp on a new place in her beloved Greenwich Village neighborhood