Adverts from firms on regulator 'warning list' are appearing on social media platforms and search engines