AD100 firms Geremia Design and Terremotto worked with Marsden Architecture to restore the glass-walled, postwar Joseph Eichler house for recent empty nesters