The Japanese automaker has tapped a renowned Australian brand to give the Crosstrek a coastal uplift that's sure to leave buyers stoked.