In 'A well of night,' the Georgian artist reshapes old and new works in response to the architecture of Sprüth Magers’ New York gallery