In 'Sophie Calle: Something Missing?' at Turner Contemporary, the French artist considers the lack