The categories for Chase's Pay Yourself Back have updated for the fourth quarter of 2026, including select cobranded cards. Is it a good use of your rewards?