Which?'s latest mortgage lender survey and rates analysis can help you decide