Holiday travelers are focused on costs, with high airfare, delays and crowds among their biggest concerns, according to a new YouGov and TPG survey