Guadalajara modernism boasts names such as Louis Barragán and offers fascinating insights into the development of 20th-century architecture in Mexico