In 'Lumps and Bumps', gallerist Rose Easton is drawn to the unconventional and asks artists to channel the spirit of Rei Kawakubo