With innovative materials and smart design moves, 730 Stanyan Street provides apartments for some of the city's neediest, while delivering capital A architecture. See inside