Ealing Return by Brown Urbanism and Kitchen Bee elevates a humble terraced house in West London through contemporary design