When the second-generation owners of a family vacation home needed a refresh, they naturally called on the architects who built it 40 years before