Tarmak22’s ‘How to Dance in Flower Fields’ exhibition features Alpine gentians, Surrealist blooms and work by eight international artists