Named after the Greek word for ‘within’, Eéso introduces a distinctly introverted architecture to Nema’s beachfront site