Jack McCollough and Lazaro Hernandez’s latest collection takes centre stage in the circular showspace, constructed in the grounds of Paris’ Château de Vincennes