Rick Mather Architects had a subtle but substantial impact on London’s cultural scene in the 90s and noughties. Kester Rattenbury’s new biography chronicles the American architect’s life, influences and work