For its debut rug design, POoR Collective translates tower-block architecture into a joyful and optimistic flatwoven pattern