The Subminimal Nanofoamer Go isn’t quite barista-worthy yet, but it’s a veritable sous chef in the kitchen department.