How to experience the best beans in city that invented latte art—and why you won't find them at the original Starbucks.