From rates to risks, here's what you need to know before opening an online or app-only savings account