Ottolenghi’s Mediterranean warmth meets Scotland’s hearty larder in the chef’s bright new Edinburgh restaurant