The British brand teams up with notable Japanese upstart Norbit to translate its town-and-country vocabulary for urban wear.