More than 20 rarely seen pieces of jewellery by the artist and goldsmith arrive at Elisabetta Cipriani Gallery, sculptural nods to ancient narratives