Contemporary art museum DiB Bangkok, Chanel Culture Fund’s first major partner in Southeast Asia, unveils a work by Nawin Nuthong with which ‘people will connect’