With “Violins,” Sabrina Teitelbaum is writing through violence, healing, faith, and the complicated business of having a voice.