Despite luxury price hikes and disloyalty among young consumers, brands are doing their utmost to get down with the kids. Is it working?