The institution’s refreshed art campus in Switzerland includes new works by Peter Zumthor and more