The Los Angeles-based textile artist shares the influences behind her tactile practice, from heavy metal and collecting to material experimentation and her Boston Terrier, Stevie