The Japanese watchmaker's classy faux-nograph has never looked better, thanks to these crucial changes.