Italian tile manufacturer Mutina taps the British designer for a collection that means walls really do have ears – and eyes, noses and nipples