The sleep tech company launched the smallest Pod of its lineup yet and introduced new sizes.