A 325-square-foot tent layers Pendleton textiles, vintage finds, and a cast-iron soaking tub into an unlikely Western escape overlooking New York Harbor