In the wake of Erling Haaland and Connor Storrie’s new shorn looks, buzzcuts have entered the spotlight. But what’s the key to a good one?