In honor of Ryan Murphy’s latest Monster, I checked into Borden’s former Massachusetts home-turned-B&B—and got the opposite of R&R