Nusla Design layers pieces from the original Osteria Morini with bold color, vintage finds, and contemporary details for the restaurant’s next chapter