In 'Street Photography Africa', Nadine Barth and Azu Nwagbogu capture a vibrant and eclectic scene