“They Will Kill You” is now on Prime Video, a survival horror-comedy that sees a woman fight for her life after taking a job in a building run by a satanic cult.